E timpul să ne dăm cu sania, cu vântu-n plete.
Humphrey, ești un adevărat geniu.
Haide. S-o facem.
Liniile aeriene ale lupilor
Băieți.
Nu ne mișcăm!
Acest caribu este al meu.
Kate, nu sunt un caribu. Sunt sora ta!
Te-am prins.
Omega nu se joacă astfel.
Nu poți scăpa celui mai mare Alpha care a existat vreodată.
Ei bine, doar ce am făcut-o.
Vom muri!
Menține-o stabilă! Menține-o stabilă!
La ce mă gândeam?
Asta a fost minunat!
Băieți, azi zburăm.
Humphrey?
Kate?
Ce faci aici?
Exersam vânătoarea pentru cina.
Bine, deoarece eu sunt pe cale să mă pierd.
Chiar așa?
Voi încerca să-l înghit.
Kate!
E timpul să mergem.
Vin, tată.
Unde mergeți?
La școala. E deschisă până primăvara.
Primăvara?
Dar asta este după iarnă.
Humphrey, știu că ești prietenul lui Kate.
Dar până primăvara viitoare, va fi un Alpha antrenat,
viitorul lider al găștii.
Fără îndoială că vei fi un Omega isteț.
Învață să păstrezi pacea.
Și Humphrey,
amintește-ne tuturor sum e să ne distrăm.
Da...
Alpha și Omega nu...
Cum să spun asta?
Aceasta e tradiția. Legea haitei.
Grămada cere vârf!
Tot Omega.
ALPHA și OMEGA
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Hei.
Fă stânga! 30 de grade!
Salty, fă-i o urmă de navigare!
Cred că simt gustul vântului.
Nu, doar o insectă.
Hei, Mooch, fii gata! Coboară posteriorul!
- În regulă! - Țineți-vă bine, băieți!
Băieți, chiar trebuie să mai lucrăm la frâne!
- Frâne? - Frâne?
Grămada cere vârf!
Ia-ți fundul de pe fața mea.
Ce am lovit?
Primăvară.
Uitați-vă cine s-a întors de la școala Alpha.
Uită de asta, Humphrey. Kate este acum un Alpha.
Și tu ești un Omega.
Suntem prieteni, bine?
Exact. Doar prieteni. Sfârșitul poveștii.
M-ai bine te-ai uita acolo.
Reba și Janice, vegetariene.
Bine.
Băieți se pare că în seara asta mâncăm caribu.
Hei.
Haita de lupi de la Răsărit.
Can-do, Hutch, avem companie.
Minunat. S-a zis cu cina.
Și se duce și Kate.
- Măi să... - Caribu!
Luați-o pe laturi!
Priviți acele mișcări.
Rezolvă problema, liderule.
Ești bine?
- Da, sunt bine. - Hei, care este problema ta,
câine stupid din haita de Răsărit? Asta era vânătoarea noastră.
Nu poți s-o iei așa.
Can-do, înapoi.
Ascultă de fată.
Hei, despărțiți-vă. Can-do, Hutch, despărțiți-vă!
Bine, Omega, ne cheamă datoria.
Opriți-vă. Can-do, Hutch, terminați!
- Hei! - Candy!
- Kate. - Humphrey?
Tot îl fac praf pe zâmbărețul ăsta.
Băieți, pregătiți-vă!
Humphrey, nu avem timp de distracție.
Băieți, băieți, haideți. Nu vă dați în spectacol.
Voi ne faceți să arătăm toți rău. Haideți, caribu râd de noi.
Asta este o lună la care nu aș vrea să urlu.
Haita de la Apus, întorceți-vă la adăpost.
Voi doi mergeți acasă.
Acum!
Bine lucrat, Omega.
Minunat. Prima mea vânătoare și am dat-o în bară.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
Nu fi supărată pe tine. Asta e o nebunie. Ai fost extraordinară.
Adică, dacă cuiva îi este foame, pot mânca...
Pot mânca...
Ce?
Ține.
Pot mânca mure.
Murele sunt nutritive.
Da. Spune asta unei haite înfometate.
Haita lupilor de la Răsărit au distrus vânătoarea lui Kate.
Din fericire, Omega au fost acolo ca să oprească lupta.
- Lilly. - Ce?
Foarte amuzant. Nu te mai juca așa cu a ta coadă.
Kate, te lași jos. Mulțumesc, dragă.
Vezi cât de puternică și de frumoasă ești?
Măi să fie.
Orice hrană este o binecuvântare, dragă.
Winston? Vino cu noi la cină? Acum!
Mulțumesc, dragă.
Resturile și oasele nu reprezintă cină.
Nu pentru haita mea.
Îmi pare rău, tată. Este vina lupilor de la Răsărit.
Nu e vina ta, Kate.
Când au intrat în teritoriul nostru, au încălcat legea haitei.
Winston.
Can-do a fost atacat de un grup de lupi din haita de la Răsărit
Nu este nimic.
Repede, duceți-l la adăpost
Winston, dragă, oricine a făcut asta,
să îi smulgem coada și să i-o îndesăm pe gât.
Dle, o să îi lăsăm să facă raiduri în timp ce noi vânăm și să...
Dați alarma la lupii alfa.
Deja am făcut-o, dle.
Bine lucrat.
Băieți, sincer, caribu-ul este supraevaluat.
În loc ca acum să fim deschiși, și vreau să fiți deschiși,
vă aducem afine.
Dar veverițe?
Proastă glumă.
Veverițe zburătoare.
Winston!
Tony! Arăți bine.
Am spatele înțepenit. Am un disc la coloană care tot pocnește.
Mă înnebunește.
Da, Tony, ești un lup nebun.
- Da? - Da.
Ca acel mic joc de-a atinselea din timpul vânătorii noastre.
Să lăsăm jocul pentru Omega.
Știi că nu mai există caribu în est.
Ai o problemă.
Unește haitele, Winston. Tu ești cel care a avut marele discurs
ca fiica ta Kate și fiul meu Garth să se însoare și să unească haitele.
Garth își cunoaște responsabilitățile. Kate le știe?
Nu te teme. Le știe.
Bine.
Atunci se poate întâlni cu Garth la noapte la urletul la clar de lună.
Nu-mi voi lăsa haita să moară de foame, Winston.
Dacă va trebui, ne vom lupta pentru valea asta.
Asta ar fi o greșeală imensă.
Kate. Este...
Este în regulă, tată. Înțeleg. Este... este responsabilitatea mea.
Băieți, trebuie să ne pregătim pentru urletul la clar de lună.
Băieți, fete.
Fete?
Arătați bine.
Așa că, lăsați-mă să o iau înainte...
să pregătesc fetele pentru sosirea voastră, iar voi o să vă întâlniți-mă acolo.
Să înceapă jocul.
Fetele.
Kate, arăți minunat.
Dacă Garth depășește măsură,
înfige-ți dinții tăi frumoși
în gâtul lui, până nu mai mișcă.
Dacă fetița mea nu vrea s-o facă, dacă nu este pregătită...
Nu te îngrijora, tată. Sunt pregătită.
Hai, Lilly.
Bine.
Blana ta... arată fantastic în seara asta.
Dumnezeule. Am avut...
Alertă Omega.
Mă ocup eu de asta
Relaxează articulațiile.
Hei.
Asta e tot ce am.
Este o senzație nouă.
Am văzut totul, băieți.
Și nu îmi vine să cred că nu sunt pe voi.
Când ai strigat, "Hei," am crezut că ai rezolvat-o pe loc.
Crezi că te descurci mai bine?
Te rog.
Următoarea fată care urcă pe deal, este a mea.
Nu am văzut-o niciodată să arate mai bine.
Kate e tare.
Mă întorc imediat.
Hei.
Unde crezi că mergi?
Humphrey, știi regulile.
Nu ai dreptul să urli cu ea. Este un Alpha.
Putem mânca împreună,
dar nu putem urla împreună.
Știu, băieți. Eu doar...
Glumesc.
Înveselește-te amice. Încă ne mai ai pe noi.
Prieteni pe viață!
Urât.
Îl vezi pe Garth?
Grozav.
Nu cred că că știu cum arată. Dar cred că...
Îl vom recunoaște când îl vom vedea.
Hei, Kate.
Ce e?
Garth.
Lilly, ridică-te.
Garth, bună. Mă bucur să te văd.
- Humphrey? - Fundul meu!
Chiar mă doare.
Ar trebui să faci ceva cu tusea aia.
Ai grijă, Kate. Se întâmplă ceva.
Cozile și urechile cad, la propriu.
Humphrey mă numesc.
Garth.
Ești... Ești mare, nu-i așa?
Practic ești un elan.
Unde ascunzi coarnele?
Cine e coiotul?
Cine e coiotul? Am priceput. E bine fiindcă eu sunt...
Nimeni important.
Lilly, de ce nu-i iei pe micul coiot să alergați împreună?
Haide, Humphrey.
Să mergem să mâncăm niște fructe de pădure acre.
Povestește-mi despre tine.
Ce îi place lui Garth să facă?
Îmi place să fac exerciții.
Sprinturi de iepure, ridicări de copac.
Nouă, celor din Alfa ne place să fim în formă ca să putem conduce haită.
Dar, cea ce îmi place cel mai mult este...
A fost suficient de bun pentru tine?
De necrezut.
Știi...
Eu doar... Doar... Așteaptă câteva momente că voi veni imediat.
Am nevoie de ceva apă. Bine? Așa că eu... Așteaptă.
Nu îți face griji. Îmi voi păstra corzile vocale calde.
Da.
"Nu este nimic important.
"Doar ia micul coiot Humphrey și fugi."
Coiot.
- Unde este Barf? - Este Garth.
Și doar am luat o mică pauză.
O pauză?
Ce? Este așa de ciudat?
Nu. Nu, nu, nu, nu. Glumești?
Mereu îmi place să iau câte o pauză de 10 minute în care să urlu.
Ei bine, mie îmi place.
Partenerul tău urlător, nu este... Nu este un "stud" ~armăsar~.
Nu un "stud" ~armăsar~, dar, se scrie precum "stud" dar...
Este o "dud" ~zdreanță~. Asta e, nu?
Nu.
Nu este o zdreanță.
De fapt, Humphrey, ai fi surprins să vezi că este...
Puternic!
Da. Da! Puternic! Și este... Este...
- Mândru! - Da! Da.
Mândru. Și este... Cum era cuvântul ăla..?
Șeful șefilor.
Exact! Este șeful șefilor.
M-ai enervat foarte rău!
Hei, doar glumeam.
Ești într-un fel drăguț.
Serios? Chiar crezi... Bine. Drăguț. Da. Asta e... Uite...
În primul rând mulțumesc.
Dar prin "drăguț" vrei să zici chiar "drăguț"?
Din nou în fund. Acești țânțari au scăpat de sub control.
Ne vom întâlni pe Marte.
Imediat după ce voi mânca Calea Lactee.
Sună bine.
Oprește ceva și pentru mine.
Luați-i băieți. O să mergem în Idaho.
Am înțeles șefu.
Bine. Să îi dăm drumul. Aveți grijă.
Kate?
Unde sunt?
Humphrey?
Tu ești?
Kate! Unde suntem?
Nu știu.
Poate suntem morți.
Nu. Cu certitudine nu suntem morți.
Măcar ne-au lăsat ceva apă.
Ai apă?
Nu. Cu certitudine nu este apă.
Kate, ce faci?
Încerc să ies.
Calmează-te.
Poate ne duc undeva unde este mai multă mâncare.
Sau poate noi suntem mâncarea.
Kate, ai dreptate. Luptă. Luptă. Luptă.
Da.
În regulă. Eliberează-i.
Uită-te cum fug.
Ăsta nu este Jasper.
Da, dar sigur... Piatra!
Capul jos, repede!
Ce fac?
Ce poveste zdrobitor de genială.
Gâsca golfului din regiunile îndepărtate ale Cercului Polar conduce jocul.
Folosește o crosă greșită.
Îmi poți face o favoare, Needles și să închizi gaura aceea care produce cuvinte?
Se pare că joacă un fel de joc ciudat.
Poate ne pot spune cum să ajungem acasă..
Da. Și dacă nu pot, îi putem mânca.
Da. Urmează-mă.
Da, sunt chiar în spatele tău.
Acum veți vedea, această lovitură este a mea.
Splendid! Minunată lovitură, domnule.
Doar un minut.
Este o lovitură urâta, dar bună.
Ai văzut aia? Ai văzut?
Cred că păsărica aia ți-a distrus "Păsărica".
Tu l-ai numit "Păsărică" pentru că ar fi intrat.
Tehnic, domnule, s-ar putea să fi intrat.
Acea pasăre stupidă mi-a oprit lovitura.
Deci, nu voi primi o penalizare.
Punctează păsărico!
A... A fost un obstacol.
Și toată lumea trebuie să joace și cu obstacole.
Nu am vrea să mințim.
Nu este o minciună. Nu este o minciună dacă ești francez.
Ei bine, franco-canadian. Este o liniuță, o cratimă între ele.
- Am zis francez. - Canadian.
- Francez. - Canadian.
- Francez! - Canadian, domnule.
Permite-mi să zic, sunteți un jucător de golf minunat.
Iar tu ești un băiat foarte bun.
Fugi!
Paddy, ce ai pățit?
Salut.
Sunteți doi lupi.
Nu prea am văzut lupi în aceste părți.
Dar nu îmi este frică de lupi.
Îmi plac lupii.
Bine. Pentru că vrem doar să îți punem câteva întrebări.
Da, Repede! Uită-te în spatele tău!
Prinde-l!
Vrei să înfrunți Rezistența Franceză?
Este Franco-canadiană!
Fundul meu! Fundul meu!
Omega ăștia.
Nu mai este un joc!
Nu te speli pe picioare?
Ai grijă la copaci!
Frumos, domnule.
Te-am prins.
Oh, nu.
Asta ar trebui să doară.
Îți place, lupule?
Dumnezeule... Ai grijă la...
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
La ce vă uitați?
Salut, Frank.
Bine. Ai o întrebare?
Da. Unde suntem?
Idaho?
Ida-ce?
Da, Idaho, un loc cu munți, râuri, lacuri
și câteva milioane de cartofi.
Rezervația Națională Sawtooth.
Ce căutăm în Idaho?
Ați fost aduși pentru repopulare.
Vor ca voi, lupi adulți, să faceți lupi mici.
Sună bine pentru mine. Parcul nu ar trebui să fie fără câțiva lupi.
Vreau să zic, doar pentru binele parcului.
Voi doi sunteți parteneri nedomesticiți?
Paddy, te rog. Nu fi nepoliticos.
Deci, voi doi sunteți, iubit, iubită?
Sunteți un cuplu?
- Ei bine... - Nu.
Lupilor, sunteți amuzanți.
Trebuie să mergem acasă.
Vor fi probleme dacă nu ajung în Jasper.
Da. Bine. Ești speriată.
Nu sunt speriată. Vreau doar să merg acasă.
- Este vorba de Barf? - Este Garth.
Și este vorba de responsabilitate. Deci, nu mă aștept ca tu să înțelegi asta.
Mă puteți ajuta?
Trebuie să ajung acasă, repede.
În regulă, Dră. Repede.
Unde îți este drăguța ta casă?
Jasper Park, Canada.
Jasper Park? Plecă de aici. Iubim Jasper Park!
Da, da. L-am vizitat de multe ori.
Paddy, te rog. L-am vizitat de multe ori.
M-am întâlnit cu un Pintail din Jasper odată.
Nu s-a oprit niciodată din ciocănit. Mi-a adus nuci.
Ai adus-o direct la mine.
Deci, mă puteți ajuta, să ajung acasă.
Nu ne-am mai plimbat prin Jasper de ceva vreme. Cred că ar fi o idee minunată.
Este adevărat. Deci, bineînțeles că voi ajuta.
Voi doi îmi placeți. M-ați făcut să râd.
Și nu m-ați mâncat, așa că vă sunt dator cu o favoare.
Unde s-a dus?
Poate ar trebui să te întreb pe tine.
Știi că nu este genul meu.
Lupul meu, Can-do, îți știe genul.
Vreau să zic un singur lucru.
Dacă cineva dintre voi a rănit-o pe fata mea.
Vă voi scoate personal ochii și o să vi-i bag pe gât...
astfel încât să vedeți cum ghearele mele o să vă despice corpul în două.
Mamă?
Nu acum, dragă. Mami este furioasă.
De când Kate l-a părăsit pe Garth.
Îi pot arăta eu împrejurul până se întoarce ea.
Nu aș spune "părăsit".
Garth!
Sună bine pentru mine.
Haide, Garth.
Nu este drăguț? A învățat de la mine.
Îi voi da timp până când apare lună plină.
Este minunat acolo.
Dacă nu ați ieșit încă afară, dați-i drumul și uitați-vă.
Vremea de astăzi este...
Mașina voastră.
Repede! Intrați!
Ce? Să fiu într-o cutie de 2 ori într-o zi. Care sunt șansele?
- Ascundeți-vă! - Ascundeți-vă!
Aceia de acolo sunt Garn și Debbie Theocarcus.
Norocul vostru, merg în fiecare an în Jasper imediat după Sawtooth.
Ziua arată minunat, iar le fel și femeia mea.
Asta este melodia din ziua în care ne-am întâlnit.
Vino aici. Să dansăm.
- Aici. - Grăbește-te.
El era într-o bandă de motocicliști, iar ea era o bibliotecară.
Polii opuși se atrag.
Exact. În acest caz, a fost vorba de o librărie care vindea și bere.
Și așa s-au întâlnit.
Haide. Trebuie să intrăm.
În regulă. Dați-i drumul.
Sunt precum o bunicuță. Nu-i așa, dragă?
Te iubesc, Deb.
Și eu te iubesc.
Intrați înăuntru, acum. Intrați. Repede.
Înapoi în cutie.
Mult noroc!
Ne vom uita după voi de sus!
Eu mă voi uita după voi. El va respira greu.
Dacă va fi nevoie, ne vom lupta pentru această vale.
Humphrey?
De ce se numește Muntele Pipi de Iepure?
Pentru că aici le place iepurilor să își facă nevoile.
Glumeam.
Înțeleg. Ești o Omega amuzantă.
Bine. Fă-mă să râd.
Ce sunt?
M-ai prins.
Este o broască țestoasă care a căzut și nu se mai poate ridica.
Este destul de bine.
Bine. Ce este asta?
Este o broască țestoasă strivită pe șosea.
Ce mai poți să faci?
Pot interpreta doar o broască țestoasă..
Bine, este rândul meu.
Vrei să vezi ce poate face un Alfa?
Ar fi de acord mama?
Bineînțeles.
Bine atunci.
Continuați căutarea. Trebuie să o găsim până mâine seară.
Winston?
Nu-ți face griji, Eve.
Este cea mai bună Alfa pe care am antrenat-o.
Nu îmi fac griji, Winston.
Este și cea mai bună Alfa pe care am antrenat-o eu.
Ne-am oprit.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Trebuie să ies.
Nu poți ieși. Nu te poți ține?
Nu! Nu pot.
Ai încercat să îți încrucișezi picioarele?
- Da! - Să îți ții respirația?
Da! Aproape am leșinat.
- Să îți închizi ochii și... - Înăuntru sau afară tot voi face.
Poți să te grăbești puțin?
Nu pot face dacă mă simt stresat.
Haide!
Ce face?
Unde este?
Haide, Humphrey.
Este un lup turbat!
Max, adu-mi arma!
Asta este pentru tine, lupule. Ai vreo ultimă dorință?
Max, ne vor scăpa!
Nu și dacă dau o mână de ajutor eu.
- Nu! - Suntem blocați.
V-am prins pe amândoi acum.
Trage!
Foarte bine, Max.
Bine. Am gândit cu burtă în loc de cap,
nu a fost o idee bună. Am înțeles. Eu zic să construim o...
- Mă duc acasă. - Minunat.
Te duci acasă și... plouă.
Nu mă mai opresc.
Ploaie, ploaie, oprește-te.
Pleacă de aici ploaie. Nimeni nu te vrea împrejur.
Ce faci?
Este... Este un dans al ploii, care să o oprească.
Pentru că ești udă și ai de gând să ne strici ziua.
Humphrey, dansul ploii este pentru a face să plouă.
Corect! Voi face cu spatele atunci.
Asta chiar a mers.
Kate?
Nu este o idee bună.
Așteaptă, Kate!
Nu!
Așteaptă-mă, Kate! Vin și eu!
Să mă gândesc. Să mă gândesc.
Humphrey!
Nu-ți fă griji, Kate. Face parte din plan.
Văd asta.
Kate. Kate! Prinde-mă de coadă.
De ce să te prind?
Ia acele fălci de Alfa și apucă-mă...
Coada mea. Coada mea.
Kate, mișcă-te. Mișcă-te dintr-o parte în alta.
Asta gâdilă. Mă doare coada!
Cine a știu că o să mă gâdil și acolo?
Nu mai pot rezista mult.
Doamne. Humphrey! Humphrey!
Coada ta. Îmi pare foarte rău.
Coada mea era în regulă,
când am verificat ultima dată.
Haide. Să ne adăpostim de ploaie.
Bine.
Mulțumesc.
Domnule, am căutat prin tot teritoriul.
Nu am găsit niciun semn de Kate.
Domnule?
Trebuie să ne apărăm teritoriul.
Ce avem aici?
Eu zis că i-am prins într-un moment cât se poate de nepotrivit.
Nu, eu zic că i-am prins într-un moment bun.
Într-adevăr, domnule. Într-adevăr.
Ce faceți aici?
Nu, întrebare este, ce faceți voi aici?
V-am dat un bilet spre casă de clasa I...
Era un drum direct spre casă.
- Și voi ați dat-o în bară? - Da.
Pentru o prăjitură..
Ridicol desert. "Prăjitură."
De fapt, sunt chiar delicioase.
Trebuie să mai fie o altă cale pentru noi să ajungem la Jasper.
O altă cale? O altă cale?
Întotdeauna există o altă cale. Ce sunt eu, o agenție de turism?
Haide. Faci mișto de mine?
Un așa sportiv ca tine, mereu știe câteva alternative să câștige jocul.
Ei bine, ar putea fi un tren.
De fapt chiar există un tren, este Expresul Canadian și...
Paddy, te rog, se numește Expresul Canadian...
Și, trece chiar prin Jasper Park.
Chiar prin Jasper Park.
- Dacă îl puteți prinde... - Veți ajunge acasă cât ați clipi.
Cât ați clipi. Foarte repede.
Minunat. Și de unde ne urcăm în el?
De unde vă urcați?
Privește.
Pe partea cealaltă a acelui munte.
Paddy, te rog.
Haide!
Aș putea spune că a fost o lovitură uimitoare.
Ai putea, dar a fost destul de bună, nu?
Într-adevăr, domnule. Într-adevăr.
Cina pentru doi.
Este o nouă mișcare la care am lucrat pentru urmărirea pradei.
Ești bun.
Mersi. Acum încearcă și tu.
Nu. Eu...
Nu prea mă pricep la vânat.
Haide. Te vei descurca minunat.
Doar fă ce fac eu.
Bine.
Gata?
- Unu. - Unu.
- Doi. - Doi.
Trei!
Lilly!
Lilly?
O broască țestoasă, corect?
- Ți-am spus, nu mă pricep la vânat - Da.
Poate asta te va ajuta.
Wow.
Ce "Wow"?
Ochii tăi.
Sunt minunați.
Haide. Să încercăm din nou.
- Sigur este frumos acolo. - Da.
- Mă voi întrece cu tine până sus. - Bine.
Renunță, Humphrey! Nu mă vei înfrânge niciodată.
Humphrey?
Omega unu, Alfa zero!
Bine! Bine!
Gata, gata! Oprește-te! Mi-a ajuns. Mi-a ajuns.
Cum a fost asta pentru o fată?
Foarte amuzant.
Ei bine, uite cine se distrează.
Ar trebui să mă duc să verific trenul.
Stai, stai.
Bună.
Ce ești?
Sunt un lup.
Nu am văzut niciodată un lup. Chiar ești ciudat.
Așa sunt?
Ești foarte ciudat.
Te voi prinde!
Nu. Ferește-te!
Bine, tu ai vrut.
Nu, nu, nu. Este în regulă.
Îmi pare rău.
Supărat...
Urs supărat.
Kate! Pregătește bulgării de zăpadă! Ne atacă un urs supărat!
Expresul Canadian! Humphrey, vine trenul!
Kate!
Humphrey?
Ce este în neregulă cu tine?
Aia!
Nu te mișca. Putem să ne ocupăm de asta.
Putem?
Bine, avem probleme.
Băieți. Vă plac glumele? Bine.
Bine. Doi urși mănâncă un clovn, iar unu dintre ei întreabă,
"Ți se pare amuzant asta?"
Un simplu "Boo" ar fi fost suficient.
Uită-te la asta. Încă odată, încă odată.
Ridică-te. Kate, Ridică-te.
Unde sunt ăia doi? De ce trebuie să facă asta așa dificil?
Cred că termenul este "cuplu de largă întreținere", domnule.
Prins între stânci și gheare. Asta nu e de bine.
Să ai baftă când încerci să scapi din asta.
Cum vă numiți, domnule?
Mârâiți. În regulă.
Ai nevoie de o îmbrățișare?
De ce nu vorbim? Nu putem doar să vorbim?
Vorbește!
Ai nevoie să te duc undeva?
Sări! Ai încredere în mine!
Ți-am spus că poți avea încredere în mine.
Stânga!
Ia-o în dreapta!
De ce te uiți așa la mine?
Incredibil.Au ratat trenul.
Sau nu.
- Știu. Nu e foarte bun, nu-i așa? - Păi...
A fost grozav. Tu cu bulgării de zăpadă.
Și cu ursulețul ăla în bătaia cu bulgări. A fost așa drăguț.
Dar tu și cu bușteanul!
Expresia feței tale era atât de grozavă.
Și după aceea noi...
Știi, facem o echipă destul de bună.
Kate și Humphrey, aventurieri prin lume! Ce părere ai?
Cred că ești nebun.
Crezi că sunt...
Nu, îți spun, avem ceva aici.
Rămâi cu mine, cățelușo. O să cutreierăm peste tot.
O să țin minte asta.
În regulă. Respiră adânc.
Urlă de aici.
Și o să te acompaniez.
Humphrey.
Ce faci?
Îmi pare rău. Luna, momentul... Am crezut...
Haide, Kate. Urlă la lună cu mine.
Vezi? E așa de bine.
Nu. Mai bine pleacă.
Dar nimeni nu trebuie să știe.
Te rog. Pleacă, acum.
Nu.
Tată.
Urli cu un Omega, nu?
- Eu doar... - Treci cu ceilalți.
Ce se întâmplă?
O să luăm valea
și caribu-ul nostru.
- Tată! - Lilly, ce este?
Lupii din est. Vin!
Haide!
Fă-o odată. A urlat la lună cu tine.
Aia a fost doar o clipă.
Salut, prietenul meu blănos.
Poftim?
Voi ați înnebunit?
Asta rămâne de dezbătut.
Și unde e... domnișoara.
Doarme, așa că să faci liniște.
Da. Liniște.
Ce faceți voi aici?
Ne asigurăm că nu uiți cursul.
Jasper Park, e la câteva mile spre nord.
Să nu îl ratezi.
Jasper, câteva mile, am priceput.
Bun.
Trebuie să recunosc, prietena ta arată destul de bine când doarme.
Nu e prietena mea.
Ar trebui să o faci să fie a ta.
E lună plină, Winston.
Asta văd și eu, Tony.
Nu am vrut să se ajungă la asta.
Dar iată-ne.
Oprește nebunia! Fii organic!
Kate.
Kate, trezește-te.
Humphrey? Unde suntem?
Suntem în Jasper.
Suntem acasă.
Da. Suntem acasă.
E ceva...
Te rog, tu întâi.
Humphrey, voiam să îți spun
aceste ultime două zile au fost,
amuzante.
Ai fost amuzat într-un fel.
Serios?
Serios.
Grozav.
Ți-am spus, facem o echipă destul de bună.
Facem.
Bine.
Nu. Nu îmi spune. Trebuie să mergi la baie din nou.
De ce, vezi un camion oprindu-se?
Am vrut doar să îți spun că eu...
- Eu... doar am vrut să îți spun... - Nu.
Te iubesc.
Doamne.
Tot ce ți-am cerut a fost să urmezi tradiția, să unești haitele.
Dar, nu. Fiica ta trebuia să fugă.
N-am fugit.
Kate!
S-a întors!
- Am fost atât de îngrijorați. - Unde ai fost?
- În Idaho. - Idaho?
Ce ați făcut în Idaho?
Am fost duși de oameni în alt parc.
Trebuia să îl repopulăm.
Nu, mamă. Nu l-am repopulat.
De fapt Humphrey m-a ajutat să ajung acasă.
Ce băiat drăguț.
- M-am întors... - Te-ai întors să te măriți cu Garth.
Da.
Și să unești haitele!
Bun pentru haită, bun pentru burtică.
Măritat? Te măriți?
Da. Nu e grozav?
Fără alte lupte în timpul vânătorii. Fără resturi și oase la cină.
Vom uni haitele.
Bine-ai revenit, Humphrey.
Ai făcut o treabă bună că ai adus-o acasă.
E un public mare.
Da. Vremuri bune.
Am auzit că tu și Garth petreceți ceva timp împreună.
Lilly.
Scuze.
Am ferma convingere că e soțul ideal.
Dacă îți place genul ăla mare, musculos și perfect.
Lilly, porți blana întoarsă pe dos.
Scuze. Știu.
Dar, mi-a plăcut.
La fix.
Marcel! Paddy!
Când e vorba de îmbrățișări, suntem cu toții francezi, Paddy?
Sunt englez, noi nu new îmbrățișăm!
Dar pentru o primă dată zic că a fost bine.
Mă bucur așa de mult să te văd.
Am vezit să vedem că ai ajuns acasă.
Și ce aflăm?
Te măriți!
Da. Mă mărit.
- Cine ți-a spus? - Eu.
Humphrey.
Ar trebui să plecăm.
Da, da.
Scuzați-mă. Un purice.
Și ceva și pentru tine, tăticule.
Mulțumesc.
Am vrut doar să îmi iau la revedere.
La revedere?
Da. Mă gândesc să călătoresc un pic,
să văd unde mă duce trenul.
Și poate o să îi vizitez și pe prietenii noștri urșii.
Prietenii noștri vechi, să văd ce mai fac.
O să le transmit salutările voastre.
Așteaptă. Dar pleci din Jasper?
Da. Știți, e o chestie de lup singuratic.
Îl știu pe Humphrey, amuzantul și iubitorul Omega,
nu pe Humphrey, lupul singuratic.
Atunci voi fi un lup singuratic amuzant și iubitor.
Nu mă îndoiesc de asta.
Știi, Marcel, mie îmi place să respect tradiția,
dar pe asta chiar nu o înțeleg.
Lupii ăștia sunt creaturi misterioase.
Tony.
Așa că...
Ești gata?
Da.
Bun.
Ești în regulă?
Poți să fi sigur de asta.
Nu-s probleme la capătul ăsta.
Sunt gata de plecare.
Vrei să începi chestia asta sau să o încep eu?
O să începem împreună.
Împreună. Da.
Ce se întâmplă?
Își acceptă reciproc mirosul.
Și acum își miros nimbul urechilor.
Crezi că poți să ajungi?
Da domnule, imediat cum ajungem la piste, ar trebui să vedeți o mașină deschisă.
Evită opririle de camioane, urșii și deșertul ăla hidos. Cum se numesc?
- Prăjituri, domnule. - Da. Prăjituri.
Așa voi face. Mulțumesc, băieți.
Nu ar trebui să fi așa de restrictiv în privința prăjiturilor.
Sunt chiar foarte delicioase.
N-am de unde să știu.
Și în sfârșit își vor freca nasurile ca să arate că sunt în sfârșit
parteneri!
Kate, ce faci?
Eu...
Nu pot.
Nu poți!
Nu poți?
Ce-i asta, Winston? De ce nu se poate mărita cu Garth?
Liniște.
Kate, Kate. De ce nu te poți mărita cu Garth?
Pentru că eu...
M-am îndrăgostit de un Omega.
Un Omega?
Humphrey? Câinele ăla viclean!
O Alpha îndrăgostită de un Omega. E împotriva legii haitelor.
Tată.
Și eu sunt de asemenea îndrăgostit de un Omega.
Poftim?
Ce i-ai făcut fiului meu, Winston?
Un Omega și o Alfa?
Eve, ajută-mă.
E o nebunie Nu e obiceiul nostru.
Nu așa facem noi. Ia valea!
Ador nunțile!
Debandadă!
Toată lumea, fugiți!
Spre părțile văii!
E afurisitul ăla de disc din spatele meu.
Haide!
Nu! Sunt prinși!
Humphrey!
Kate!
Trebuie să îi ajutăm!
Uite!
Mai repede, Tony!
La stânga!
Rostogolește-te la dreapta!
Începi să te pricepi la asta.
Am avut un profesor bun.
Sunt prea în față. Nu vom reuși.
Ține-te bine.
Uite!
Aventurierii.
Ți-am spus că am face o echipă bună.
Tu ai spus asta? Am crezut că eu am spus asta.
Kate!
Kate. Kate.
Te rog, Kate.
Te rog, nu poți face asta.
Te iubesc.
Kate!
Humphrey?
Credeam că te-am pierdut.
Se holbează toți la noi?
Nu chiar toată lumea.. de fapt da, se holbează toți la noi.
La naiba. Fiindcă voiam să îți spun ceva.
Ce anume?
Serios?
Bine. Și eu voiam să îți spun ceva.
Poate că o să meargă.
În regulă.
Garth!
Tony, ce fac doi lupi bătrâni după ce se retrag?
Domnilor, vi-l pot prezenta pe Golf?
Fore!
Da.
E bine.
Haide, scumpo. Să le arătăm cum se face.
Ești gata să dai din coadă?
Ăsta da urlet.
Ești gata?
Da, sunt gata.